Ketika Bahagia Semua Dekat, Ketika Susah Semua Jauh: Tafsir Peribahasa Rusia

Ketika kita sukses dan senang maka banyak orang mendekat. Sebaliknya ketika kita susah banyak orang menjauh. Bagaimana kita menyikapinya?

***

Dalam bahasa Rusia ada sebuah peribahasa yang berbunyi demikian: "Когда мы поём, все нас слышат, когда мы вздыхаем, никто нас не слышит"

Ucapannya: “kogda my poyom, vse nas slyshat, kogda my vzdykhaem, nikto nas ne slyshit”

Artinya: “Ketika kita menyanyi, semua mendengar kita, ketika kita menghela napas, tidak ada yang mendengar kita”

Peribahasa ini seringkali diartikan secara sederhana sebagai refleksi dari kecenderungan manusia untuk lebih tertarik pada kebahagiaan daripada kesedihan. Ketika kita senang semua orang mendekat, tapi ketika kita susah tidak ada orang mendekat. Tafsiran ini menawarkan sudut pandang yang lebih personal dan relevan dengan pengalaman hidup kita.

Tafsir dan Implikasinya

Tafsir ini menyoroti aspek sosial dari peribahasa ini. Inilah cerminan dari dinamika hubungan manusia yang seringkali dipengaruhi oleh emosi dan keadaan seseorang. Ketika kita berada dalam suasana hati yang baik dan ceria, orang lain cenderung tertarik dan ingin menjadi bagian dari kebahagiaan kita. Sebaliknya, ketika kita sedang sedih atau mengalami kesulitan, banyak orang yang cenderung menjauh atau tidak memberikan perhatian yang sama.

Implikasi dari tafsir ini sangat signifikan dalam kehidupan sehari-hari. Ini mengingatkan kita akan pentingnya hal berikut.

Membangun hubungan yang tulus. Hubungan yang kuat dibangun bukan hanya pada saat-saat bahagia, tetapi juga pada saat-saat sulit.

Menghargai orang-orang di sekitar kita. Kita perlu menghargai orang-orang yang tetap ada di sisi kita ketika kita sedang mengalami kesulitan.

Menyiapkan diri secara mental dan emosional. Kita perlu memiliki kekuatan mental untuk menghadapi tantangan hidup dan membangun jaringan dukungan yang kuat.

Keterbatasan dan Nuansa Lain

Meskipun tafsir ini memberikan pemahaman yang mendalam, penting untuk diingat bahwa peribahasa ini memiliki nuansa yang lebih kompleks. Tidak semua orang akan bereaksi dengan cara yang sama dalam setiap situasi. Ada banyak faktor lain yang mempengaruhi dinamika hubungan manusia, seperti kepribadian, budaya, dan pengalaman hidup.

Selain itu, peribahasa ini juga dapat diinterpretasikan sebagai kritik terhadap sifat manusia yang cenderung lebih tertarik pada hal-hal yang menyenangkan dan menghindari hal-hal yang tidak menyenangkan. Ini dapat menjadi refleksi dari sifat egois manusia atau sekadar realitas sosial yang kompleks.

Dari sudut pandang spiritualitas, peribahasa ini juga memberi peringatan kepada kita.  Sebaiknya kita tidak hanya mau mengambil enaknya saja dari orang lain.  Ketika ada orang lain membutuhkan bantuan,sebaiknya kita memberikan bantuan. Tentu saja dengan memerhatikan keadaan kita sendiri.

Penutup

Tafsir mengenai peribahasa Rusia ini memberikan perspektif yang menarik dan relevan dengan pengalaman hidup kita. Ini mengingatkan kita tentang pentingnya membangun hubungan yang kuat dan bersiap menghadapi tantangan hidup. Namun, penting untuk diingat bahwa peribahasa ini memiliki nuansa yang lebih kompleks dan tidak selalu berlaku secara universal.