Karya sastra Ukraina kurang dikenal publik sastra Indonesia. Sebagai bagian dari potret sosial, sastra Ukraina mencatat denyut peristiwa yang terjadi. Salah satu penyair Ukraina yang Lyuba Yakimchuk. Pada 2015, majalah New Time Kyiv mencantumkan Yakimchuk di antara seratus tokoh budaya paling berpengaruh di Ukraina.

Lyuba Yakimchuk adalah penyair, penulis skenario, dan jurnalis Ukraina. Dia adalah penulis beberapa koleksi puisi lengkap, termasuk Like Fashion dan Apricots of Donbas, dan naskah film untuk The Building of the Word. Penghargaan Yakimchuk termasuk International Slavic Poetic Award dan kontes sastra "Penobatan Firman" internasional.

Tulisannya telah muncul di majalah-majalah di Ukraina, Swedia, Jerman, Polandia, dan Israel, dan telah diterjemahkan ke dalam sebelas bahasa. Dia tampil dalam duet musik dan puitis dengan pemain double-bass Ukraina Mark Tokar; proyek mereka termasuk Aprikot Donbas dan Wanita, Asap, dan Hal Berbahaya.

Puisinya dibawakan oleh Mariana Sadovska (Cologne) dan diimprovisasi oleh vokalis Olesya Zdorovetska (Dublin). Yakimchuk juga bekerja sebagai manajer budaya. Pada 2012 ia mengorganisir proyek "Tahun Semenko" yang didedikasikan untuk para futuris Ukraina, dan ia meng-kurasi program sastra 2015 Forum Budaya "Donkult" (2015).

Dia adalah seorang sarjana dalam program “Gaude Polonia” dari Kementerian Kebudayaan dan Warisan Nasional (Polandia). Pada tahun 2015 majalah New Time Kiev mendaftarkan Yakimchuk di antara seratus orang budaya paling berpengaruh di Ukraina.

 Berikut dua puisi yang saya kutip dari antologi puisinya yang mengangkat nama: Lyuba Yakimchuk, ”Apricots of Donbas” dan terjemahkan dari bahasa Inggris berjudul “Caterpillar” dan  “How I Killed”.

Puisi (1) “Caterpillar” diterjemahkan dari bahasa Ukraina oleh Oksana Maksymchuk dan Max Rosochinsky. Sedangkan puisi (2) “How I Killed” diterjemahkan dari bahasa Ukraina oleh Oksana Maksymchuk dan Max Rosochinsky.

Puisi (1)

Ulat

Lyuba Yakimchuk

jemarinya mengemertukl dalam cuaca dingin

cincin kawin terlepas dari jari manisnya

berdenting dan berguling di trotoar

tangannya gemetar seperti daun

saat ulat mendekat —

jalurnya

merangkak di dekat kaki putrinya

dan berhenti

dua pria mendekat

perintahkan membuka tangannya

seolah-olah bertepuk tangan

mereka menyelidik paspornya, menyebarkannya di antara mereka sendiri

mereka menekan dan meremas ibu jarinya

pada jari telunjuknya

mereka menemukan luka bakar yang bukan kapalan

dari sniper

mereka memanggil dengan nama panggilannya

atau mungkin itu milik orang lain —

Orang yg kurang sopan

mereka menelanjanginya

mereka menyelidikinya

mereka membaringkannya

sebagai antrean

sembilan dari mereka

(nomor favoritnya)

perkosa dia

memakai jubah mandi biru

(warna favoritnya)

Nike bekas

(sepatu favoritnya)

sembilan dari mereka

pada satu acak-

bukan jalang, tapi

wanita

gadis kecilnya meringkuk seperti janin

menatap tanpa air mata

dia mengambil cincin kawin ibunya

membungkamkan di mulutnya

seperti anjing dengan tulang

dan melihat seekor ulat melahap

kota hijau mereka

(terjemahan bebas: Slamet Samsoerizal)

Puisi (2)

Bagaimana Aku Terbunuh

Aku  tetap terhubung dengan keluarga lewat telepon

dengan semua koneksi keluargaku disadap

mereka penasaran: siapa yang lebih kucintai, ibu atau ayah?

apa yang membuat nenek saya berteriak ke penelepon?

tertarik seperti biasa dengan drama perang saudara perempuan saya dengan pacarnya

yang dulu pacarku

semua koneksi telepon adalah hubungan darah

darahku disadap

mereka harus tahu berapa persentase Ukraina

Polandia, Rusia, dan jika ada orang Gipsi

mereka harus tahu berapa banyak yang kuberikan, dan kepada siapa

mereka harus tahu apakah itu penurunan gula darah saya

atau atap runtuh di atasku

dan apakah mungkin untuk membangun perbatasan dari membran

Ratusan makam telah digali antara aku dan ibuku

dan aku tidak tahu bagaimana melampaui mereka

ratusan mortir beterbangan di antara aku dan ayahku

dan aku tidak mampu menatap mereka sebagai burung

pintu logam ruang bawah tanah, diamankan dengan sekop

pisahkan aku dari adikku

layar doa tergantung antara aku dan nenekku

dinding sutra tipis meredam kebisingan, dan saya tidak mendengar apa-apa

sangat sederhana, untuk tetap terhubung melalui telepon

untuk menambahkan menit ke kartu panggilku, malam yang gelisah, Xanax

itu pasti terasa sangat memabukkan

untuk mendengarkan darah orang lain berdenyut di earphone Anda

saat daraku membeku menjadi peluru:

BANG!

(terjemahan bebas: Slamet Samsoerizal)

Ikuti tulisan menarik Slamet Samsoerizal lainnya di sini.